О пирожных и переводе

Давно я не писала «на злобу дня» ;) 

то есть о неточностях перевода в художественной литературе ;)

В этот раз стало обидно за маленькое пирожное и 

великий могучий русский язык.

 

Книгу я прочитала в прошлом году и записала в своей записной книжке абзац про "шу а ля крем" и очень странное – так сказать – русское слово, которое я перечитала много-много раз и так и не поняла его ;)

Неужели я стала забывать русский язык?!

 

Почитаем вместе?

Будем благодарны тем, кто делает нас счастливыми,

они как садовники, помогающие нашим душам цвести.

                                                                           М.Пруст

Я хочу сказать Спасибо всем моим (блого)друзьям, от которых я получила открытки и весточки по электронной почте или Фейсбуку 
в новогодние праздники!

Спасибо за то, что вам захотелось поделиться праздничным настроением со мной. 
Мне очень-очень приятно!

Полученные открытки украсили мою новогоднюю гирлянду!

По французскому этикету с Новым годом поздравляют с 1 по 31 января.

Хочу ещё раз пожелать всем вам удачного и мирного 2016 года. Давайте надеятся, что все пожелания, которыми мы обменялись в праздничные дни, обязательно сбудутся в этом году!

ПС: извините, пожалуйста, за качество некоторых фотографий. 
В январе надо мной решили пошутить (или поиздеваться ;)) мой фотоаппарат, программа в компьютере для обработки фотографий, сам копьютер, а сейчас ещё зарядное устройство к нему. Надеюсь, что успею опубликовать статью пока батарейка в моём ноутбуку не села окончательно! ;)