среда, 2 октября 2013 г.

О выражениях : часть 2



Вы так живо откликнулись на мой первый пост о «вкусных» выражениях во французском языке, что я решила продолжить эту тему :)

Сегодня выбранный мною сюжет может показаться вам чуть-чуть язвительным ;)

Ну а как же на кухне без пикантностей ? ;) 
Захотелось мне добавить свою grain de sel (крупинку соли), остроуминку ;) 

Очень приятно встречать и принимать гостей. 
И вдвойне приятно, когда эти гости вежливые и добрые.


Но есть также такая категория людей, которую по-французски очень мило называют pique-assiette (пик-асьет).

(piquer разг. воровать, стащить, assiette – тарелка ; то есть тот, кто ест их чужой тарелки)

О выражениях 2

(В скобках и очень быстро замечу, что быть пик-асьет - это целое искусство. 
Такие люди умеют не только нежданно-незванно приходит в гости к знакомым, но так же просачиваться на чужие свадьбы и прочие светские вечеринки !) 

Тот, кого не звали в гости, а он пришёл ;)

Тот, кого по-русски мы называем «Незванный гость хуже татарина» и кто по-французски приходит comme un cheveu sur la soupe (как волос в супе), очень не кстати.


Тот, от которого нас просто тресёт и кто нас раздражает так, что la moutarde nous monte au nez (горчица нам ударяет в нос).


Тот, кто ест за двоих и в конце застолья мы видим («постойте, за чей счёт весь этот банкет ?»), что счёт за него будет очень внушительным, salé (солёным).

О выражениях 2

Тот, кто своим поведением накаляет обстановку и verse de lhuile sur le feu, подливает масло (растительное) в огонь.


Тот, на кого, после разгорячённой атмосферы,  мы мысленно ругаемся, восклицаем

и хотим сделать рукоприкладство и замучить его (но не до смерти ;)), faire mourir à petit feu (заставить умереть на медленном огне).


Тот, для кого любопытство не порок и кому мы хотели бы сказать :  
Occupe-toi de tes oignons ! (занимайся своим луком) Не лезь в чужие дела !



Тот, о ком великолепная Мария Аронова сказала :
 (в мини-сериале И.Угольникова «Из жизни доктора Адама»)



Ты не гость, ты в горле кость !

Ты – рулька, из которой варят холодец !



:)


Бывали ли у вас такие гости ?

Как вы себя с ними вели ?

Как стараетесь отважить их от вашего дома и стола ?

О выражениях 2

А тому, кто мужественно пережил такого гостя, можно сказать :

«...нам, царям, за вредность молоко надо бесплатно давать! Журнал «Здоровье» так прямо и пишет: нервные клетки не восстанавливаются».

Хорошего дня !

47 комментариев:

  1. Танюша, невероятно, но похоже в одно и то же время ты писала, а я думала именно о таких гостях!
    У вас принято сваливаться, как снег на голову и совать свой нос в хозяйские шкафчики? И напрягать так, что потом два дня отойти не можешь?
    Мне очень понравилось про волос в супе, класс!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Леночка,

      Вот видишь, как мы синхронно подумали ;)

      Да нет, в принципе, не принято так сваливаться, как снег на голову. Здесь люди заранее приглашаются в гости и к определённому времени.
      Но есть и такие "товарищи", которые предупреждают в последний момент о своём приезде. Да ещё могут на день раньше позвонить и сказать : а, можно, я сегодня приеду ? Я тут недалеко ...

      Надеюсь, что у тебя такие гости не часто бывают !

      Удалить
  2. Интересный пост! Сама не люблю быть долго в гостях,стараюсь побыстрее сбежать,как то меня домой тянет.
    В моем окружении нет таких гостей от которых хочется избавиться,я всем рада.Еще заметила с возрастом,меньше стали приглашать друзей,в основном родственники а с ними всегда приятно.
    Мне тоже понравилось выражение про волос в супе.
    А еще,однажды слышала,когда кто-то пришел к тете мужа,даже не вспомню кто,она так просто сказала
    -Иди к свиньям.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Надежда,

      :)
      Ой, хорошо ! Буду теперь неприятных гостей к свиньям отправлять :)
      Мне тоже больше нравится у себя гостей принимать, чем ходить к кому-то в гости. Не потому, что мне у других неуютно, а потому, что понимаю, что принимать гостей - дело хлопотное и стараюсь не "напрягать" хозяев своим долгим визитом ;)

      Удалить
  3. Таня, классный пост!!!
    Действительно, гости разные бывают. Есть в нашем семейном окружении одна такая парочка. Ты кошатница, ты поймёшь: когда они приходят, наши коты с одуревшими глазищами взлетают на антресоли, делают вид, что их в этом доме нет:))
    От своего внезапного появления они часто воспринимаются, как волос в супе. Оставляя в доме после своего безудержного темперамента разгорячённый дух, хочется иногда применить выражение"faire mourir à petit feu", а самой выпить молоко за работу во вредном цеху:))
    Но... Это наши друзья, а друзей не выбирают...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Светлана,

      :)
      А во Франции говорят, что не выбирают семью и родственников ;)

      Представляю твоих котов !
      Ведь они чувствуют людей получше нас !
      Знают, к кому можно выйти, а к кому - нет.

      Удалить
  4. Таня, спасибо, с дочкой на пару прочли, посмеялись. :) Дочь, старалась молча переносить мое произношение. :)))
    Гости, как люди, разные бывают.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галина,

      Передавай дочке привет !
      :)
      Пусть гости почаще бывают желанными и внимательными к хозяйке !

      Удалить
  5. Писала-писала комментарий исчез...:(

    ОтветитьУдалить
  6. Танюш,переписываю комментарий...
    comme un cheveu sur la soupe ....такие у нас есть родственники со стороны мужа...Они сейчас оба на пенсии ,а сами живут в квартире в городе...так вот,чтобы не скучать посадили они у нас за гаражом огородик...через день ездили поливать,и заодно и к нам в гости ,типа "здрасте" сказать заходят,нос везде засунут,все посмотрят,что едим,что пьем,кто в гостях у меня и т.д. меня не то что от них трясет,меня начинает подташнивать только от услышанного шума подъезжающей машины...И так уже два года...Я и с мужем уже ругалась и им свое фи высказывала...КАК С ГУСЯ ВОДА...Тань,как будет по-французски это выражение?:)
    И pique-assiette в нашей семье есть...Эти по всем бесплатным аперитивам все лето разъезжают...Во Франции в сезон летних фестивалей во всех деревнях делают праздники и часто предлагают бесплатный аперитив...Фу...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Аллочка,

      Я не знаю, куда пропал первый комментарий :(

      Ой, какие "замечательные" родственники ! Желаю мужества ! А, может, их огородик чем-то таким подкормить ? ;)
      Не очень приятно, когда люди не понимают или не хотят осознать, что они пришли некстати.

      Французский эквивалент нашему Как с гуся вода :
      ça me fait ni chaud ni froid (а мне не горячо и не жарко)

      Я тоже не понимаю людей, которые любят ездить по беплатным аперитивам ...как будто бы дома поесть нельзя ? ;)

      Удалить
  7. Танюша, насмешила...так хорошо!!!
    Слава Богу мне пока такие гости не попадались))) Нет, были однажды родственники, но их надо было просто пережить как стихийное бедствие! Было это единожды...теперь они далеко.
    А если честно, я даже и не знаю что с такими гостями делать...как отвадить?
    "ВОЛОС В СУПЕ"..."ЗАНИМАЙСЯ СВОИМ ЛУКОМ" - возьму в свой лексикон))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Аня,

      Я рада, что расмешила ! Люблю, когда люди вокргу меня улыбаются :)

      Ты правильно подобрала слово : стихийное бедствие.
      Бывают такие люди !
      Зато после них по-другому смотришь на свою жизнь ;)

      Удалить
  8. Спасибо, Танечка!
    Очень интересный пост! И узнала много новых выражений , и посмеялась, и задумалась о своих гостях...Кто какому выражению соответствует!
    У всех есть , наверное, такие желанно-нежеланные гости...от которых так устаешь, и которые так бывают некстати!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Жанна,

      Спасибо, что заглянула :)
      Мне почему-то кажется, что у тебя неприятных гостей не бывает. Ты должна притягивать к себе только приятных существ :)

      Удалить
  9. Таня, мои гости себя очень вежливо ведут -я как гаркну, сразу руки по швам-)) Испанцы на улицах орут, а в гостях очень скромные, прямо паиньки-)) А про волос в супе, у нас говорят "mosca cojonera" -"муха такая, неприличная" -))) "Как с гуся вода" тоже есть - "me la suda" (это тоже слегка неприлично, так что осторожно с этим выраженьецем" -)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оля,

      :)

      Хорошо, не буду запоминать твои выражения ;)
      И надеюсь, что и меня испанцы не будет таким словами называть, когда я наконец-то соберу чемодан и приеду ;)

      А про то, что ты своих гостей держишь в ежёвых руковицах, я не сомневаюсь ;)
      Помнишь, у нас всегда говорили : боится, значит, уважает ;)

      Удалить
  10. Пыталась вспомнить всех своих незваных гостей:)))) А потом примеряла к ним эти выражения, и улыбалась. Сколько в них смешного и нелепого!!!!

    Я всегда смиряюсь в незваными гостями и всегда гостеприимна. И надеюсь, что они долго не задержатся.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Кая,

      :)

      Да, после таких гостей я всегда обдумываю всё, что было и прихожу к выводу, к твоему : какие же они нелепые ! и тщеславые иногда !

      Хорошего дня, Кая !
      Спасибо, что заглянула на огонёк :)

      Удалить
  11. Интересные выражения, это уж точно. Пока вроде не было незваных гостей... в основном всегда договариваемся о встречах заранее. Американцы такие -- живут по-рассписанию.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оксана,

      Я думаю, что французы похожы на американцев в этом : в гости приглашаются заранее. У некоторых такие загруженные графики на выходные, что приглашать иногда приходится чуть ли не за полгода ;)

      А в английском языке нет таких выражений про незванных гостей ?

      Удалить
  12. Еще несколько выражений в мою копилку ! Спасибо , Таня !

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Танюша,

      Пожалуйста !
      Всегда рада помочь :)

      Надеюсь, что у тебя всё хорошо !

      Удалить
  13. Спасибо! Буду окультуривать себя новыми устойчивыми французскими выражениями :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Надя,

      Всегда пожалуйста :)
      Надеюсь, что ты эти фразы всё-таки не часто будешь применять в повседневной жизни ;)

      Удалить
    2. Я-то нет, но буду знать, как меня обзывают, если что :)

      Удалить
    3. Надя,

      Это точно !
      В жизни нужно быть готовым ко всему ;)

      Удалить
  14. Наверное, мы счастливые,что у нас нет таких незваных. Есть те, с кем неуютно в гостях, кто пристаёт с нескромными разговорами о работе в обеденный перерыв. Выучу пару фраз, буду отпугивать:-)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ЧУМработница,

      Расскажешь потом, удалось ли напугать ? ;)

      Я тоже не люблю говорить о работе ни в обеденный перерыв, ни в выходные ...

      Удалить
  15. Нет, у меня таких гостей не было. Хотя, если подумать, то одна есть такая - ее уже через 5 минут бывает очень много. )))
    Интересные французские идиомы. А в украинском языке сколько их! Можно, я несколько тут несколько покажу?
    Бог дав свято, а чорт - гості.
    Гість першого дня - золото, другого - срібло, а третього - мідь: додому їдь.
    Для проханого гостя багато треба, а несподіваний гість, що не постав, то їсть.
    Пішов би в гості, та ніхто не запрошує.
    Ну и в таком духе еще очень много. ))) Похожи на французские?

    ОтветитьУдалить
  16. Танюша,

    :) Да, есть такие люди, которые очень быстро занимают всё пространство в доме ;)
    Спасибо за поговорки.
    Очень интересно. Особенно понравилось про "додму идь" и "що не постав, то исть" - на холяву уксус сладкий !
    Сижу и вспоминаю, есть ли что-то похожее в белорусском языке.
    И про французские тоже надо подумать ;)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. присоединюсь: некоторых людей бывает слишком много.
      Таня, спасибо за новые выражения!

      Удалить
    2. Оля,

      Пожалуйста :)
      Желаю тебе поменьше таких гостей !

      Рада, что ты заглянула :)

      Удалить
  17. У датчан тоже все по расписанию. Есть, конечно же, исключения-зайдет родственник на полчасика, но не в часы обедов-ужинов или отдыха. Под отдыхом подрузамевается время с 13до 15. Заглянет соседка на минутку. Но в основном о встрече договариваются или предупреждают звонком, если случай экстренный.
    Таня, мне очень интересно узнать о выражениях в другой стране и сравнить. Особенно, когда знаешь еще и наши отечественные. Я читала о "вкусных"выражениях, но извини, не комментировала.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галина,

      Рада тебя видеть !
      Надеюсь, что у тебя всё хорошо ?

      Мне кажется, что датчане очень воспитанные, спокойные люди, которые с уважением относятся к окружающим.
      Или я ошибаюсь ?

      Удалить
    2. Таня, ты абсолютно права в отношении датчан.

      Удалить
  18. Пост веселенький получился:-)
    Мне понравились выражения: "занимайся своим луком", "как волос в тарелке". Жаль, что никто не исследовал этот вопрос, но, как правило (если уж говорить о такой неприятности), волосы попадаются одним и тем же людям в разных гостях. Ну карма у них такая:-) У меня даже есть 2 знакомых, с которыми у нас на сей предмет был серьезный разговор:-) И, оказывается, у людей уже даже пунктик с детства по этому поводу...
    А еще у нас есть такая пословица: гости, как и рыба, на третий день плохо пахнут.
    Признаюсь, мне как-то довелось выступать в качестве этой рыбы((( По вынужденным обстоятельствам (((

    ОтветитьУдалить
  19. Ой, еще вспомнила!
    У нас в одном регионе очень популярна такая поговорка:
    Їж, не жалій багача!
    Это когда на столе разносолы, хозяева приглашают отведать, а люди стесняются.
    Или когда гости слишком жадны и всё лопают, давясь и не пережевывая: Вы ешьте-ешьте, кто ж там считает!
    )))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Танюша,

      Ты- плохо пахнующая рыба ???
      Не верю !

      Спасибо за такой весёлый комментарий.
      Вдохновил меня на продолжение темы ;)

      Удалить
  20. Татьяна, какие всё-таки у тебя «аппетитные» фотографии и интересные посты! :) А про гостей скажу, что бывают такие. Но не пригласить их к столу как-то неудобно, хотя уже наперед знаешь, что поесть пришли, а не пообщаться. Поэтому как ты написала, переживаем их «мужественно». Даже не знаю, как с ними бороться. :(

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. varvara,

      Спасибо :)

      Да. когда гость на пороге ...куда деваться ? ;) Надо за стол садить и ухаживать, как положено.
      Мне муж всегда говорит : вот если бы ты не готовила всякие вкусности, то и не приходили бы к нам такие гости (которые только и приходят поесть ;))

      Спасибо, что заглянула на огонёк !

      Удалить
  21. А вообще грустно, что наша жизнь такая стала, что в гости по расписанию, правда? Нет, с одной стороны, удобно, знаешь, что никто не свалится, как снег на голову, но, с другой стороны, и сам уже в легкую не заскочишь на минутку, раз мимо проходила...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лена,

      Иногда, да, грустно. Но у нас есть ещё такие друзья, которым мы рады, когда они приходят по плану и без :)

      Удалить
  22. Гости разные важны, гости разные... не нужны)))
    Я и сама без предупреждения не хожу и у себя не очень хочу.
    Правда, это и от человека зависит. Вот ты, например, можешь свалиться на меня в любое время))0

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Танюша,

      Я тебе желаю поменьше незванных гостей :)

      Спасибо за приглашение :) Беру на заметку ;)

      Удалить
  23. Замечательный психолого-лингвистический пост! Таня, спасибо.

    Гостям любым рада, потому что тогда содержимое моего холодильника не пропадёт (мало готовить не умею, а ручки всё время чешутся что-нибудь состряпать). Нежеланный гость пока ест, молчит. А желанный приятен в любое время.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Елена,

      Спасибо :)
      Как правильно Вы подметили : нежеланный гость пока ест, молчит.
      Вывод: нужно их закармливать ;)

      Удалить

Спасибо за Ваш визит и Ваш комментарий :)