среда, 22 июля 2015 г.

Изжога

Мне очень нравятся фильмы Норы Эфрон.

"Неспящие в Сиэтле", "Вам письмо"

Увидев её роман «Ревность» ("Crève-cœur" по-французски и "Heartburn" по-английиски) я без малейшего колебания его купила.
Симпатичная обложка и краткое резюме предвещали интересное чтиво.
К тому же, история правдивая, только имена и профессии героев были изменены ;)


Итак, резюме...или то, что мне пообещали.

 

Кулинарный критик Рэйчел на седьмом месяце беременности узнаёт, что её муж ей изменяет.
История переплетается с любимыми рецептами Рэйчел, семейными историями и зарисовками о повседневной американской жизни.
По данному роману был снят фильм с Мерил Стрип и Джеком Николсоном – «Ревность»,1983г.


Не скрою, что я мысленно подготовила себя к приключениям в стиле Бриджет Джонс...


"Heartburn" переводится также как «изжога» и именно в таком не очень уютном состоянии я пребывал во время всего чтения этой книги.
Я не увидела (не поняла?) обещанного юмора. Грусти и пережеваний было больше.
Некоторые главы мне показались скучными и вялыми.
Рецептов было не много. А я ведь приготовилась конспектировать! ;)
Но рецепт лимонного тарта со сгущёнкой в самом конце романа меня заинтересовал ;)

Не знаю, может, надо родиться в Нью-Йорке, чтобы понимать шутки и юмор жителей этого города, а также их жизненные ценности, их приоритеты...и почему они так часто ходят к психологам? ;)

Кто-нибудь уже читал этот роман?
Буду рада узнать ваше мнение!

46 комментариев:

  1. К психологам они ходят, потому что среди них одиночек много, а с друзьями своими проблемами не принято делиться.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Diana Edelweis,

      Про одиноких мне всё понятно.
      Но вот героиня и замужем, и с интересной работой, и друзья у неё есть, а к психологу она всё равно ходила ;)

      Удалить
  2. Я обычно читаю книгу задом наперед:) Открываю последнюю страницу, читаю последнюю строчку - если зацепило, читаю книгу целиком - ни разу не обманулась в своих ожидания. Даже интересно узнать, какая последняя строчка в этой книге:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Lexx Black

      Оксана,

      В последних строчках этой книги героиня вспоминает о том, как муж ей пел песни (Джек Николсон в видео на Ютубе). Каждое утро и вечер он ей пел песни, придумывая на ходу слова. Слова она уже забыла, но помнит, как она себя чувствовала во время этих "концертов".
      Думаю, что если бы я начала читать с конца, как и ты, то всё равно согласилась бы прочитать всю книгу. Просто местами она какая-то вялая и грустная. А,может, это такой неудачный перевод с английского на французский? ;)

      Удалить
  3. Постою послушаю про последнюю строчку в книге)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юлия Томашук

      Юля,

      :)

      Вот видишь, я даже не поленилась, чтобы взять книгу и проверить ;) Теперь, читая последние строчки в книгах, буду думать об Оксане и тебе ;)

      Удалить
    2. Вижу-вижу)))
      Тоже думаю о тебе, практически ежедневно...почта продолжает работать)))

      Удалить
    3. Юлия Томашук

      Юля,

      Хоть где-то почта хорошо работает! ;)

      Удалить
  4. иногда так бывает , что нам не очень понятно то что было расхваленно, я не раз так разочаровывалась))) ну теперь хоть буду знать что, изжога не по мне)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Камилла,

      Да, соврешенно верно!
      Эта книга была расхвалена и в каталоге моего книжного магазина...Я даже сначала подумала: может, я какая-то неправильная, не поняла всей глубины? ;)

      Удалить
  5. Таня, безусловно, менталитет - большое дело, местные шутки не всегда поймёшь, как и местную кухню, правда?
    Что-то принимаем и готовим, а что-то отвергаем.
    И по мне, так лучше походить к психологу и как-то научиться жить в гармонии с миром и окружающими, чем всю жизнь мучиться самокопанием и самопоеданием, тратя последние нервы. А в наших постсоветских странах психологом часто выступает алкоголь, выпил и полегчало ...до поры до времени.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Elena Konoreva

      Лена,

      Да! Соглашаюсь с тобой.
      Психологи помогают людям, но надо также, чтобы и люди были открыты и адекватно воспринимали эту помощь.
      Про алкоголь ты верно заметила...:(

      Удалить
  6. Здравствуйте, Таня! Рада найти ваш вкусный и интересный блог :)
    Книгу я пока не читала, но этот фильм уже давно хочу посмотреть, но никак не получается.
    А про психологов скажу, конечно, это не плохо, но так же важно прислушиваться к себе, не менять себя или свои мысли только потому, что психолог так посоветовал. Но это мое скромное мнение :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анна, добрый день!

      Добро пожаловать! Я рада нашему знакомству.

      Согласиться на помощь психиатора-это уже первый шаг для помощи самому себе. Я заметила, что сейчас люди не стесняются говорить, что ходили на приём к психиатору.

      Буду рада узнать Ваше мнение о фильме.
      Мерил Стрип в нём такая молодая! :)

      Удалить
    2. Посмотрю на выходных и потом обязательно скажу вам :)
      Конечно, надо делать то, что помогает стать сильнее, ходить к психологу или что бы то ни было

      Удалить
    3. Анна,

      Надеюсь, что ваши выходные были интересными и насыщенными!

      Ко мне можно на ты :)
      Спасибо!

      ПС: мне очень нравится выражение "Ce qui ne nous tue pas, nous rend plus fort" / "What doesn't kill you makes you stronger" ;)

      Удалить
  7. Записала фильм , надеюсь, что найду его в интернете.
    Согласна с Elena Konoreva , что на постсоветском пространстве часто психологом выступает алкоголь.
    Визит к психологу, наверное, более адекватное решение проблем.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Tetyana Mazur

      Таня,

      А я вот не знаю, хочу ли я посмотреть этот фильм. И удивляюсь, что ничего о нём не знала, пока не прочитала книгу! Мерил Стрип очень люблю, но вот про эту её роль я не слышала...

      Мне кажется, что не все люди осознают, что им нужна помощь. Вот и занимаются "самолечением".

      Удалить
  8. Таня,
    книгу не читала, подсела в последнее время на книги Джоан Харрис ("Шоколад"), легкие, вкусные, с примесью магии, запахом жгучего перца и черного шоколада. Так...это уже небольшой передоз.))))
    Почему американцы ходят к психологам, не знаю, если честно...не понимаю. кстати, помнишь фильм "Чего хотят женщины"? Главный герой, умеющий читать мысли женщин, пришел к своему психологу, во время приёма которая, думала о покупке ламы на ebay.))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Lena

      Лена,

      Я тоже люблю Джоан Харрис!
      Очень впечатлил роман "Пять четвертинок апельсина"...
      А книга "Шоколад" мне понравилась больше, чем фильм. Хотя Жюлетт Бинош и Джонни Депп сыграли хорошо.
      Напомнила про "Чего хотят женщины" :) Надо пересмотреть!

      Удалить
  9. Таня, это тот вариант, когда наши ожидания не оправдываются, бывает и часто...психологи выручают в трудную минуту, особенно когда понимаешь, что твоё окружение тебя не поддержит либо добьёт (, а со временем ты сам меняешься и воспринимаешь прошлое с улыбкой...

    ОтветитьУдалить
  10. Таня, это тот вариант, когда наши ожидания не оправдываются, бывает и часто...психологи выручают в трудную минуту, особенно когда понимаешь, что твоё окружение тебя не поддержит либо добьёт (, а со временем ты сам меняешься и воспринимаешь прошлое с улыбкой...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Хадижа,

      Я слышала несколько историй, когда семья не поддерживала и для людей единственной опорой в переживаниях стал психиатор. Мне всегда грустно слышать такие истории. Ведь семья должна быть рядом в любые моменты: и в радости, и в горе...
      Хорошо, когда человек сможет сам выбраться из депрессивного состояния. Тогда да, он меняется и воспринимает/видит всё по-другому.

      Удалить
  11. Таня, фильм посмотрю, а книгу не читала.:)
    Книга должна продаваться, поэтому завлекалочку пишут мастерски. :) Фильм иногда бывает удачнее.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Абсолютно согласна, что очень часто неудачная книга становится хорошим фильмом и наоборот, испортить экранизацией книгу тоже легко. Буду ждать фильм.
      Танюш, спасибо теперь точно не буду читать, хотя тоже очень люблю ее фильмы.

      Удалить
    2. verbochka
      Федечка

      Девочки,

      Если посмотрите фильм, то обязательно поделитесь впечатлениями! Вот думаю, что всё-таки Мерил Стрип и Джек Никольсон должны "спасти" фильм ;)

      Удалить
    3. Ну, все, Девы!
      Заинтересовали в конец...
      Пошла искать фильм!!!

      Удалить
    4. Юлия Томашук

      Юля,

      :)

      Нашла фильм? Понравился? ;)

      Удалить
    5. Фильм нашла...посмотрела...зависла...
      Отвисла с мыслью: "какое счастье, что я посмотрела его сегодня, а не тогда, когда сама подобную историю пережила"...
      Юмора, на мой взгляд, там вообще нет...рецептов тоже...одна какая-то инструкция к действию... кому актуально, скорее всего досмотрит до конца...просто так смотреть, я бы сказала, не особо интересно...
      Пересматривать точно не буду, перевернули страницы и дальше...в другое кино)))
      При этом, все равно добавлю: "спасибо огромно за поднятую тему, за обсуждение"!
      Ревность та же изжога, привыкнуть невозможно, жить как ни в чем не бывало не получится...

      Удалить
    6. Юлия Томашук

      Юля,

      Спасибо, что нашла время для просмотра фильма! И спасибо за то, что поделилась впечатлениями.

      Ревность - сложное чувство. Не думаю, что высказывание "ревнует, значит любит" верно. Ревность - это отсутствие доверия. А раз доверия в семье нет, а какой любви может идти речь?

      Удалить
    7. Ты еще предположи: "бьет - значит любит"...
      Ревность разрушает...
      Без доверия нет любви, однозначно...
      Там, где любовь, там свободно и дышится легко...
      А ревность перекрывает весь кислород: тебя ли ревнуют (даже если и без оснований), дают ли тебе повод для ревности - и тот и другой случай невыносим оказался для меня)))

      Удалить
    8. Юлия Томашук

      Юля,

      Ой, про "бьёт" - это отдельный разговор.
      Сколько женщин из-за любви терпят и думают, что муж ударил в первый и послдений раз, в гневе так сказать. Да ещё и себя винят...Страшно подумать, в каком аду живут эти женщины.

      Юля, я надеюсь, что у тебя сейчас кислород в достаточном количестве и без перебоев!
      Обнимаю!

      Удалить
    9. Таня, правильно надеешься...
      Более чем в достаточном, чтобы чувствовать себя счастливой женщиной, а на меньшее я и не согласная)))

      Удалить
    10. Юлия Томашук

      Юля,

      Вот и замечательно!
      Так держать :)

      Удалить
  12. Я последнее время книги читаю лишь по рекомендации, боюсь потратить время и разочароваться. Классика вся давно прочитана в нужном мне объеме, а за современное часто браться боязно...
    Танюша, у нас до сих пор ПРИНЯТО делиться проблемами, пусть не с родственниками (зачем их напрягать?), но хотя бы с подружками. Зачем мне психолог, если я с кумой поболтаю - наговорюсь на год вперед, а её послушаю, и мои проблемы мне кажутся сразу просто мелочными:))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галина Солоденкова

      Галина,

      Завидую, что у тебя классика прочитана в нужном объёме! А каждый раз натыкаюсь то на автора, то на название произведения, о которых мало слышала или не читала.

      Галя, да, это хорошо, что можно поделиться проблемами с друзьями. Хорошо, когда есть кто-то, кто может выслушать и успокоить.
      Я из категории тех, кто не любит напрягать. Мои друзья тоже. Я на них ругаюсь за это: ведь мы поэтому и друзья, что готовы помочь в любой ситуации. Ну вот не хотят напрягать, надоедать и тд и тп - и всё тут! Но хорошо, что сейчас у всёх всё хорошо :)
      И да, иногда послушаешь других, и сразу твои проблемы покажутся мелкими и совершенно пустяковыми.

      Удалить
  13. Обложка книги очень аппетитная) жаль, Таня, что она не принесла тебе ожидаемого..Но так бывает..то ли мы не настроены, то ли автор что-то упустил, то ли магнитные бури)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Anna Kovalenko

      Аня,

      Если честно, то признаюсь, что сначла обложка меня и привлекла ;)

      Да, может, ты и права: это всё из-за магнитных бурь? ;) Придётся перечитать через пару лет ;)

      Удалить
  14. Большую роль играет перевод. Ну очень большую. Может быть, сюжет сам по себе не очень удался автору. Я недавно прочла Гришэма в переводе на русский - перевод неудачный. Но сейчас всё должно быть сделано быстро, иначе вещь устареет.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Elena Roscoe

      Лена,

      Согласна на все сто процентов!
      В каталоге была сказано, что эта книга "наконец-то переведена на французский язык" ;) У меня сложилось впечателние, что все американцы о ней знают и что для них она является классикой ;) Видимо, это "классика" не очень удачно сочетается с языком Мольера ;)

      Удалить
  15. Таня, заинтересовала. Книгу не читала, и, что самое интересное, фильм не видела. (или не помню?! ) Мерил Стрип очень и очень люблю. Надо будет познакомиться. А пока не могу ничего сказать. Жизнь в Нью-Йорке сильно отличается от жизни в южной провинции. Там - скорость, ритм, никто особо не знает соседей, так что психолог, может быть, вполне оправдан. Ритм жизни на юге другой. Да и финансово не все могут позволить себе психолога. Но я "за" психологов, если человек сам настроен работать а не ждет волшебной таблетки.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Honey

      Наташа,

      Вот и я удивляюсь, что ни разу не слышала об этом фильме!

      Да-да, ритм жизнь большого города отличается от жизни в маленьком, независимо от страны. Хотя я Нью-Йорк всегда себе представляла отдельным государством ;)

      Если человек осознал, что ему необходима помощь, а не только таблетки для поддержания себя на плаву, то это уже первый шаг в желании помочь самому себе.
      И хорошо, что есть психологи, которые на самом деле хотят помочь пациентам!

      Удалить
  16. Когда день забит под завязку, и даже ночи не хватает на свершение подвигов, то всякая дурня в голову просто тупо не успевает лезть:-) Вот как-то так...
    И почитаю, и посмотрю...
    Танюша, спасибо за наводку:-)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Татьяна Кущук

      Таня,

      Поняла, о чём ты говоришь! :)
      Пусть в нашей жизни будет поменьше изжоги по любому поводу! ;)

      Удалить
  17. Таня, вот у нас часто думают, что разговоры с друзьями и родственниками заменяют визиты к психологу. И, мол, они "там" ходят по психологам, потому что друзей нет или с ними не принято делиться. Но ведь психолог не просто слушает, он ведь еще и помочь должен. В то время как друзья или знакомые не всегда могут помочь хорошим советом. Моя знакомая одна часто жаловалась на мужа (и проблемы там были жуткие). И часть слушателей ей советовала выгнать его и начать жизнь снова пока молодая еще, а другая - держаться за мужа и терпеть, потому как ребенок и всё такое... И что толку от таких разговоров?
    Но увлечения психологами я все равно не понимаю. Мне кажется (сужу только по знакомым своим или по героям фильмов), что люди часто идут к психологам с какими-то незначительными проблемами ими же возведенными до ранга трагедии. И лишь некоторые идут к специалисту с действительно тяжелой проблемой.
    Книгу не читала, фильм не смотрела :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. tatianael

      Таня,

      Спасибо за такой развёрнутый комментарий.

      Да, выступать в роли психолога не всегда легко. Ведь человек ждёт от тебя какой-то помощи, совета. А ты иногда судишь со своей колокольни. И иногда случается так, что ты что-то посоветовал, не думая о плохом, а в итоге тебя ещё и виноватым сделали...
      Но мне кажется, что разговор и общение лучше всяких лекарств анти-депрессантов...

      Удалить

Спасибо за Ваш визит и Ваш комментарий :)