О пирожных и переводе

Давно я не писала «на злобу дня» ;) 

то есть о неточностях перевода в художественной литературе ;)

В этот раз стало обидно за маленькое пирожное и 

великий могучий русский язык.

 

Книгу я прочитала в прошлом году и записала в своей записной книжке абзац про "шу а ля крем" и очень странное – так сказать – русское слово, которое я перечитала много-много раз и так и не поняла его ;)

Неужели я стала забывать русский язык?!

 

Почитаем вместе?

Les écureuils de Сentral Park sont tristes le lundi

Katherine Pancol

 

Белки в Центральном парке по понедельникам грустят

Катрин Панколь

Часть третья

 

"Les choux à la crème de Bérengère étaient le clou de la soirée.

On en parlait avant, on en parlait après, on les imaginait, on les guettait, on les annonçait, on les contemplait, on les saisissait, on les dégustait, les yeux fermés, droit et grave, ému, presque éperdu ; et chaque femme rouée, chaque homme impitoyable redevenait, le temps d’un choux, innocent et doux."

 

"Безе с заварным кремом от Беранжер всегда были гвоздем приема.

О них говорили накануне, говорили потом, о них грезили, рассказывали друзьям, ими любовались, их жадно хватали, пробовали — закрыв глаза, выпрямившись, торжественно и взволнованно; и все развратные женщины и безжалостные мужчины становились на время поедания безе кроткими, невинными агнцами."

Шу. Фотография взята отсюда: клик

Вот интересно, почему и по какой причине пирожное «Шу» в русском варианте превратилось в «Безе». Ведь это две разные вещи, не правда ли?

Исправьте меня, если я ошибаюсь!

 

Безе. Фотография взята отсюда: клик

Читаем дальше ;)

 

"Une soirée chez les Clavert sans choux à la crème était une soirée ratée. Ses choux étaient fameux dans le monde entier.

Il n’y avait plus assez d’adjectifs pour les qualifier. Cela allait de « enchanteur » à « miraculeux », en passant par « du jamais vu », « mon Dieu ! Oh ! My God ! », « knock out », « maravillloso », « deliziosi », « diviiiine », « köstlich », « heerlijk », « wunderbar ».

Un soir, un homme d’affaires russe avait laissé tomber un sonore « krapoutchovsky » qui signifiait, lui avait-on traduit, « époustouflant » en langage samovar.

Ses choux étaient sa médaille du mérite, son diplôme universitaire, sa danse du ventre.

On lui avait proposé beaucoup d’argent pour en connaître la recette.

Elle avait refusé en assurant qu’on se la transmettait de mère en fille et qu’il était interdit de la communiquer à un étranger."

"Вечер у Клаверов без пирожных — испорченный вечер. Ее безе известны в свете!

Какими только эпитетами их не награждали! Начиная от «волшебно!», «упоительно!» до «неслыханно!», «knock out», «oh, my God! Maravilloso! Deliziosi! Diviiiiiine! K"ostlich! Heerlijk! Wunderbar!».

Один русский бизнесмен произнес у них звучное «зашибец», что в переводе с этого самоварного языка означало «потрясно».

Ее пирожные были медалью за доблесть, ее университетским дипломом, ее танцем живота.

Ей предлагали за рецепт деньги, много денег.

Она отказывала, мотивируя это тем, что он передается от матери к дочери и его нельзя разглашать посторонним."

Если следовать правилам чтения французского языка, то слово « krapoutchovsky » мы произнесём как «крапутчовски».  И не совсем ярко выраженное "ч", скорее ближе к "ш" ;)

И я пока с таким словом в русском языке не сталкивалась. А вы?

Есть что-то от «чёрт»... но вообще-то звучит, как какое-то смешное ругательство ;) 

«Эта роль ругательная, и я прошу её ко мне не применять!»

Как вы думаете, какое русское слово имела в виду Катрин Панколь? Может, она просто его неправильно написала? ;)

Хорошей пятницы!

ПС: "То обворовывают, то обзывают… а ещё боремся за почётное звание «дома высокой культуры быта», — это же кошмар, кошмар!"