Что делать, если тебе невольно приходиться заниматься чужим ребёнком, который к тому же не говорит на твоём языке?
Что делать, если ты к этому ребёнку привязываешься, но знаешь, что он должен найти свою маму?
Трогательный фильм.
Даже если вся история может показаться предсказуемой с самого начала ;)
Спасибо,Танечка! Нужно посмотреть! Записано!:)
ОтветитьУдалитьАллочка,
УдалитьПожалуйста-пожалуйста!
Приятного просмотра :)
Таня,жаль, но мне фильм на французском не одолеть:)
ОтветитьУдалитьМоя энергия сейчас направлена на изучение английского)))
Светлана Бохонько
УдалитьСвета,
А я почему-то подумала, что раз я этот фильм в Кинопоиске нашла, то на русский его перевели. И если я не ошибаюсь, то на этом сайте видела отзывы русских кинолюбителей...
Желаю приятного и интересного изучения английского языка! А чтобы было правильное произношение, посмотри "Моя прекрасная леди" с Одри Хепберн ;)
Учту, Таня!)
УдалитьМы все Пуаро смотрим. Иногда детективную интригу не понимаем- и давай на русском пересматривать)))
Светлана Бохонько
УдалитьСвета,
И мне Пуаро не очень поддавался по-английски ;) Но у Дэвида Суше очаровательный французский акцент. Я даже задалась вопросом, не француз ли он на самом деле. Нет, не француз ;) Но с русско-литовскими корнями ;)
Мне очень этот сериал нравится! Почитала твой комментарий и опять захотелось его пересмотреть ;)
Есть такой фильм. Нашла. Только у меня не складывается что - то с фильмами в последнее время. Спасибо, Таня:)
ОтветитьУдалитьa.l.ti
УдалитьАля,
Ну раз не складывается, то не надо настаивать ;) Всему своё время!
Надеюсь, что в остальном у тебя всё хорошо!
люблю такие фильмы)) спасибо Татьяна))
ОтветитьУдалитьКамила,
УдалитьНе за что!
Всегда с удовольствием! :)
Танечка, спасибо! На русском не нашла, но с удовольствием пробежалась по кадрам фильма! Светлый и душевный фильм, судя по фото! Для позитива и это хорошо!
ОтветитьУдалитьKoshlyandia
УдалитьЛюда,
Я Светлане выше ответила. Я была уверена, что фильм перевели на русский, раз он в Кинопоиске есть.
Да, хороший фильм. Для воскресного холодного вечера самое то ;)
Хорошей недели :)
Таня, даже и не слышала, читаю бабушку на русском и французском, перевод не совпадает, вот думаю как там в оригинале было?
ОтветитьУдалитьХадижа,
УдалитьА тебе какая версия больше нравится? ;)
Мне почему-то кажется, что и на английском перевод отличается ;)
Таня, предать привет и попросить прощения, не одно и тоже, мне кажется французский перевод ближе к истине, чем русский, судя по бабушке.
УдалитьХадижа,
УдалитьОригинальное название книги: "Min mormor hälsar och säger förlåt". И вот как перевёл Гугл ;)
hälsar = saluer
förlåt pronom interrogatif
Je vous demande pardon, veuillez m’excuser.
Наверное, французы не захотели делать слишком длинное название ;) В последнее время их так много ;)
На французском мне бабушка понравилась: и словарный запас, и истории её-всё было "смачно" переведено ;)
Таня, фильм без перевода конечно не пойму. Но хочу сказать о другом: у нас в книжных магазинах появилось много художественной литературы современных французских авторов, переведённой на украинский язык, понемножку покупаю и читаю.
ОтветитьУдалитьElena Konoreva
УдалитьЛена,
В Кинопоиске этот фильм я нашла. Думала, что он есть на русском языке.
Но на Ютубе я не нашла ролик на русском языке. Фильм не многобюджетный и без экшена ;) Может, поэтому его не найти на всех сайтах для просмотра в свободном доступе?
Elena Konoreva
УдалитьЛена,
Извини, вчера не полностью ответила на твой комментарий!
Будет желание и время, расскажи, пожалуйста, каких современных французских авторов ты уж прочитала.
Эх, жаль, что нет перевода
ОтветитьУдалитьнаверное, очень светлый фильм
Юля Леонидова
УдалитьЮля,
Я на Ютубе не нашла на русском языке.
Но Аля выше написала, что фильм на русском языке есть ;)
Спасибо большое! Сохранила для просмотра! :) Недавно смотрела с этой актрисой (Виржини Эфира) фильм "Вкус чудес", тоже весьма неплох и ооооочень красив :)
ОтветитьУдалитьМария
УдалитьМаша,
Надеюсь, что тебе фильм понравится!
Спасибо за подсказку/наводку! Поищу фильм с Виржини :)
Спасибо!Добрый фильм! Смотрела на русском, без проблем, на Яндекс.
ОтветитьУдалитьДмитрий Колесников
УдалитьСпасибо большое за комментарий!
Значит, будем знать, что на Яндексе можно найти ;)
Дети и взрослые.... это всегда не просто!
ОтветитьУдалитьElena
УдалитьЛена,
Да, как и в настоящей жизни! ;)
Спасибо за совет. Посмотрю.
ОтветитьУдалитьDodoшечка,
УдалитьНе за что! :)
Приятного просмотра!
Спасибо за подсказку! Поищу на русском! Думаю, замечательный фильм!
ОтветитьУдалитьпушкинка,
УдалитьХороший и добрый фильм :)
Поделишься потом своими впечатлениями?