tag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post3094642444021926643..comments2024-03-09T12:01:09.226+01:00Comments on Спутник Гурмана: Омлет от АнжеликиTatiana Alsacehttp://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comBlogger40125tag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-89905687579572506272013-08-22T23:49:02.881+02:002013-08-22T23:49:02.881+02:00Алла,
Спасибо ! :) Но ведь это правда : ты смогла...Алла,<br /><br />Спасибо ! :) Но ведь это правда : ты смогла найти что-то подходящее к эпохе !<br />Замечательный словарь специй. Беру его на заметку.<br /><br />Спасибо ещё раз !<br />:)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-12197812582213241612013-08-22T12:40:45.408+02:002013-08-22T12:40:45.408+02:00Танюш, не смущай ))
Просто очень люблю такие загад...Танюш, не смущай ))<br />Просто очень люблю такие загадки, пока не найду, не могу успокоиться.<br />А искала так : набирала в гугле aromes + épices + sona. Уже не помню какими окольными путями, вышла на эту ссылку http://stephkup.nexenservices.com/epices/affichage/affiche_moteur.php3<br />Если не оно, сдаюсь ))awa_bhttps://www.blogger.com/profile/04190674381475827515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-13083482827496014562013-08-21T23:50:43.086+02:002013-08-21T23:50:43.086+02:00Алла,
УРА !
Спасибо :) Ты просто гений !
А где ты...Алла,<br /><br />УРА !<br />Спасибо :) Ты просто гений !<br />А где ты нашла ? Как искала ?Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-468929897128720272013-08-21T18:18:06.914+02:002013-08-21T18:18:06.914+02:00Ура. Думаю, что нашла. Это другое название корианд...Ура. Думаю, что нашла. Это другое название кориандра. Кто б мог подумать !<br />Танюша, спасибо за зарядку для мозгов :)awa_bhttps://www.blogger.com/profile/04190674381475827515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-11347393128566902882013-08-21T11:28:16.648+02:002013-08-21T11:28:16.648+02:00Этот комментарий был удален автором.awa_bhttps://www.blogger.com/profile/04190674381475827515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-29529091960089102332013-08-20T01:26:34.155+02:002013-08-20T01:26:34.155+02:00Алла,
Да, спасибо ! Я письмо твоё получила. Извин...Алла,<br /><br />Да, спасибо ! Я письмо твоё получила. Извини, что не ответила сразу. У меня сейчас гостит подруга...<br />Я видела эти haricot sona, когда готовила статью, но они мне показались какими-то экзотическими и несъедобными. И Анжелика говорила, что она использует листья, а haricot sona - это уже плод ...<br /><br />Будем искать ;)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-28816662795040398282013-08-19T21:41:47.073+02:002013-08-19T21:41:47.073+02:00Танюша, я тебе мейл отправила вчера по теме :) А с...Танюша, я тебе мейл отправила вчера по теме :) А сейчас засомневалась насчет haricot sona, то ли это и вообще может ли она в омлет употребляться.awa_bhttps://www.blogger.com/profile/04190674381475827515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-81644506074463371252013-08-19T08:22:38.853+02:002013-08-19T08:22:38.853+02:00Алла,
Спасибо :)
Я очень рада, что ты заглянула :...Алла,<br /><br />Спасибо :)<br />Я очень рада, что ты заглянула :)<br /><br />Ты права: переводчики всегда должны переводить близко к тексту и к автору, а не добавлять от себя ;)<br /><br />Хорошей недели :)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-12195667751350524442013-08-18T13:43:59.835+02:002013-08-18T13:43:59.835+02:00Танюша, ты такой молодец-молодец :) Un vrai cherch...Танюша, ты такой молодец-молодец :) Un vrai chercheur !<br />Анжелику читала в молодости, студенткой. Тогда, в 80-годы, не достать было, давали почитать на 2 дня ! Очередь же. Всё, конечно, не читала, только первые три книги.<br />А про переводы - полностью разделяю, и также ворчу:) Мастерский перевод должен быть таким, чтобы читая, ты забывал о том, что читаешь не оригинал. <br />Омлеты люблю, очень интересный рецепт. awa_bhttps://www.blogger.com/profile/04190674381475827515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-21390020908501014582013-08-18T00:14:24.816+02:002013-08-18T00:14:24.816+02:00Лена,
Спасибо :)
Сегодня Анжелика пила вишнёвое ...Лена,<br /><br />Спасибо :)<br /><br />Сегодня Анжелика пила вишнёвое вино ;) Надо будет глянуть на местных рынках, можно ли его сейчас найти или,всё-таки, придёться ждать Рождества ;)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-84290740959553462522013-08-17T20:30:39.701+02:002013-08-17T20:30:39.701+02:00Удивительная способность во всех книгах обращать ...Удивительная способность во всех книгах обращать внимание на рецепты! Танюшка, ты неподражаема! :)Elena Rubrichttps://www.blogger.com/profile/11411239408083837347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-65115048389919741332013-08-15T20:29:26.101+02:002013-08-15T20:29:26.101+02:00Марианна,
Я согласна с тобой : Проклятые короли -...Марианна,<br /><br />Я согласна с тобой : Проклятые короли - замечательная серия романов. Я их тоже в своё время читала по-русски. <br />К сожалению, я не знаю, был ли сделан новый перевод "Анжелики" на русский язык, а вот на французком пару лет назад она была переиздана с новыми поправками Анн Голон.Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-9090257829896361502013-08-15T15:06:25.644+02:002013-08-15T15:06:25.644+02:00Я читала только одну: "Анжелика - маркиза анг...Я читала только одну: "Анжелика - маркиза ангелов". Печать была отвратительной - с кучей опечаток в тексте, огромными пропусками в содержании... Осталось впечатление, что это именно бульварный роман. Историческую часть очевидно обкромсали до минимума. А так - я очень люблю исторические романы. Наибольшее впечатление из французских, оставил Морис Дрюон - цикл "Проклятые короли". Читала буквально запоем! Перевод был хороший, приятный в чтении. <br />Интересно, романы про Анжелику переводились ли повторно? ближе к авторскому тексту? Похоже, нужно серьезно взяться за французский язык, чтобы знакомиться с историей в оригинале :)))Саламандраhttps://www.blogger.com/profile/08209794919936363493noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-15342099701965016302013-08-13T23:01:55.202+02:002013-08-13T23:01:55.202+02:00Галина,
Про шоколад - это в третьем томе :)
Я даж...Галина,<br /><br />Про шоколад - это в третьем томе :)<br />Я даже подчеркнула рецепт королевы : это же она начала моду на горячий шоколад ;)<br /><br />До индейцев я ещё не дошла. Но обязательно расскажу, если найду что-то интересное :)<br /><br />Галина, признаюсь, что мне уже сны сняться на французском ;) Поэтому чтение не состовляет труда.Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-79641729967736854472013-08-13T22:56:39.067+02:002013-08-13T22:56:39.067+02:00Лена,
:)
Спасибо !
А мне больше Робер Осейн запо...Лена,<br /><br />:)<br />Спасибо !<br /><br />А мне больше Робер Осейн запомнился. Хотя он ни сколечко не был похож на Жоффрея де Пейрака из романа ;)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-60706235150538291312013-08-13T22:53:01.050+02:002013-08-13T22:53:01.050+02:00Кая,
Я просто уверена, что очень многие абзацы не...Кая,<br /><br />Я просто уверена, что очень многие абзацы не были переведены на русский из-за сложности оригинальной версии. Очень жалко, что переводчики посчитали ненужными некоторые детали и тонкости. Интересно, а за работой переводчиков кто-то следит ? Ведь нужно знать, как близко и правильно к оригиналу переведена книга ? Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-79418731224361233162013-08-13T22:47:54.266+02:002013-08-13T22:47:54.266+02:00Жанночка,
Спасибо ! Как всегда, ты меня очень хва...Жанночка,<br /><br />Спасибо ! Как всегда, ты меня очень хвалишь ;)<br /><br />А переводчики, действительно, горе (и просто беда !)<br />Обидно, что так плохо перевели роман :(Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-26644132563506411542013-08-13T22:45:20.433+02:002013-08-13T22:45:20.433+02:00Аллочка,
:)
Спасибо !
Ага, значит, травки не толь...Аллочка,<br /><br />:)<br />Спасибо !<br />Ага, значит, травки не только для кухни полезные, но и для молодости ;) Не зря я любопытствовала ;)<br /><br />Буду дальше Анжелику изучать ;)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-21727163868881983562013-08-13T22:42:10.039+02:002013-08-13T22:42:10.039+02:00Анастасия,
:)
Если я не ошибаюсь, то Колобка пе...Анастасия,<br /><br />:) <br /><br />Если я не ошибаюсь, то <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kolobok" rel="nofollow">Колобка</a> перевели на французский язык ;)<br />И неплохо...<br />Хотя остальные русские сказки здесь, к сожалению, не очень известны.Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-12039897784759966162013-08-13T22:35:25.731+02:002013-08-13T22:35:25.731+02:00Галина,
Меня тоже смущают книги с ошибками. До си...Галина,<br /><br />Меня тоже смущают книги с ошибками. До сих пор такое встречается !<br /><br />Одно дело перевести на свой взгляд, а другое - добавить от себя. Ведь дело переводчика- переводить, а не дописывать за писателя. Да к тому же в совершенно другом стиле ;)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-86106428939870131292013-08-13T22:31:20.464+02:002013-08-13T22:31:20.464+02:00Оля,
Конечно, когда переводчики переводили то, че...Оля,<br /><br />Конечно, когда переводчики переводили то, чего не было в оригинале и для того, чтобы изголодавшийся читатель покупал книги ! Не понимаю такую работу !<br />Обидно за писателя. Надеюсь, что Анн Голон не в курсе, как перевели её книгу на русский ;) Хотя её муж русского происхождения...Может, он рассказал ? ;)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-12424255073447595652013-08-13T22:24:10.404+02:002013-08-13T22:24:10.404+02:00Танюша,
:)
Очень шёпотом: вот поэтому мне очень ...Танюша,<br /><br />:)<br /><br />Очень шёпотом: вот поэтому мне очень тяжело даётся современная русская литература...очень "плоский" стиль. Предпочитаю классиков :)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-75766450042738749212013-08-13T22:20:37.720+02:002013-08-13T22:20:37.720+02:00ЧУМработница,
Согласна с тобой : наш Винни-Пух са...ЧУМработница,<br /><br />Согласна с тобой : наш Винни-Пух самый лучший !<br /><br />А за Анжелику обидно потому, что из-за перевода добротный исторический роман превратился в, как ты говоришь, слащавый любовный роман...Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-2120207251304851082013-08-13T22:18:03.055+02:002013-08-13T22:18:03.055+02:00Камилла,
Спасибо :) Я рада, моё "ворчливый п...Камилла,<br /><br />Спасибо :) Я рада, моё "ворчливый пост" понравилось ;)<br /><br />Уже читая первый том на французском, у меня закрались сомнения по поводу перевода и вот живой пример тому ;)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3663260926232509313.post-42345400084183205212013-08-13T22:14:30.551+02:002013-08-13T22:14:30.551+02:00Надежда,
Я тоже помню этот бум на книги.
Столько ...Надежда,<br /><br />Я тоже помню этот бум на книги.<br />Столько радости было, когда папа приносил новые книги !Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.com